文章
让奔跑的快乐常伴左右：磷虾油与关节、肾脏健康维护
注意：本文是日文原文的附注译文。南极磷虾属于甲壳类动物。宠物或使用者如对甲壳类过敏，请勿自行试用，应咨询兽医或医生。患肾病、肝病或其他疾病时，使用前也应咨询兽医。以下吸收率及功效比较均为原文主张，不能保证适用于每只宠物。 什么是磷虾油？Monolith 的 Krill Oil 由南极磷虾制成，生产商为 Aker BioMarine。据店铺介绍，原料100%来自南极磷虾，含有 omega-3 脂肪酸。原文强调南极海域来源及磷虾在食物链中的位置，并与来源各异的鱼油作比较。 店铺介绍的适用需求维持腿部和关节健康。维持皮肤与毛发健康。支持心脏、肝脏和肾脏健康。关注胆固醇。夜间叫唤或反复徘徊的宠物。以上是店铺的商品介绍，产品不能替代对这些症状的诊断和治疗。 Omega-3 脂肪酸DHA、EPA 和 DPA 属于 omega-3 脂肪酸。身体无法自行充分合成，因此需要从食物中摄取。原文将其作为日常营养的一部分来介绍。 关于吸收率的说法原文称磷虾油中的 omega-3 与磷脂结合，吸收率约为鱼油的三倍。磷脂是细胞膜的成分，也参与脂肪运输。原文还说磷虾油能在水中分散，而鱼油容易与水分层。这些解释与数字来自原文，个体吸收情况可能不同。 虾青素与油的黏稠度磷虾油含有虾青素。原文称其抗氧化能力约为维生素E的550倍，可帮助防止 EPA、DHA、DPA 氧化。原文还把黏稠质地视为纯度的表现，并提醒部分较稀的产品可能混入其他油脂。店铺称其产品为100%纯磷虾油。低温时油可能变稠；原文建议用约37°C的温水加热，使其恢复流动性。 饲主也能使用吗？据店铺介绍，该产品最初为人设计，可以与宠物一起使用。原文称它有助于维持记忆力、注意力及关节活动，并将其作为葡萄糖胺或软骨素的替代选择。人用产品应遵循其专门说明；患病或正在服药时请咨询医生。 如何给宠物使用直接给予：胶囊有海鲜气味，可先当作零食尝试。拌入食物：警惕性较高的宠物可与平时的食物一起给予。取出胶囊内的油：胶囊太大时，放入约30–50毫升、接近40°C的温水。胶囊变软后用牙签戳孔取出油，可连水给予或浇在食物上。请小心不要让牙签伤到宠物。 常见问题应该怎样喂？先尝试直接给予。如果不吃，可拌入食物，或放入约40°C温水软化后取出油。有气味吗？即使装在胶囊中，油也略有海鲜气味。原文称大多数犬猫可以接受。什么时候喂？原文称任何时间都可以；每日用量较多时可以分几次给予。人可以吃吗？据店铺介绍，人用产品名为 Shiawase Krill，成分相同；人用版本在日本被介绍为具有功能性标示的食品。甲壳类过敏怎么办？安全更正：原文称磷虾不是甲壳类，但磷虾实际上属于甲壳类。曾有过敏史时，请勿自行使用，先咨询兽医或医生。胶囊壳是什么成分？胶囊壳由明胶制成。放在凉处会较硬，放在暖处会较软。 磷脂与肾脏、肝脏疾病磷脂是细胞膜的主要成分，参与体内脂肪的运输。原文称补充品用量的磷脂不会过量，肾脏或肝脏有问题的宠物也可以使用；还称...
让奔跑的快乐常伴左右：磷虾油与关节、肾脏健康维护
注意：本文是日文原文的附注译文。南极磷虾属于甲壳类动物。宠物或使用者如对甲壳类过敏，请勿自行试用，应咨询兽医或医生。患肾病、肝病或其他疾病时，使用前也应咨询兽医。以下吸收率及功效比较均为原文主张，不能保证适用于每只宠物。 什么是磷虾油？Monolith 的 Krill Oil 由南极磷虾制成，生产商为 Aker BioMarine。据店铺介绍，原料100%来自南极磷虾，含有 omega-3 脂肪酸。原文强调南极海域来源及磷虾在食物链中的位置，并与来源各异的鱼油作比较。 店铺介绍的适用需求维持腿部和关节健康。维持皮肤与毛发健康。支持心脏、肝脏和肾脏健康。关注胆固醇。夜间叫唤或反复徘徊的宠物。以上是店铺的商品介绍，产品不能替代对这些症状的诊断和治疗。 Omega-3 脂肪酸DHA、EPA 和 DPA 属于 omega-3 脂肪酸。身体无法自行充分合成，因此需要从食物中摄取。原文将其作为日常营养的一部分来介绍。 关于吸收率的说法原文称磷虾油中的 omega-3 与磷脂结合，吸收率约为鱼油的三倍。磷脂是细胞膜的成分，也参与脂肪运输。原文还说磷虾油能在水中分散，而鱼油容易与水分层。这些解释与数字来自原文，个体吸收情况可能不同。 虾青素与油的黏稠度磷虾油含有虾青素。原文称其抗氧化能力约为维生素E的550倍，可帮助防止 EPA、DHA、DPA 氧化。原文还把黏稠质地视为纯度的表现，并提醒部分较稀的产品可能混入其他油脂。店铺称其产品为100%纯磷虾油。低温时油可能变稠；原文建议用约37°C的温水加热，使其恢复流动性。 饲主也能使用吗？据店铺介绍，该产品最初为人设计，可以与宠物一起使用。原文称它有助于维持记忆力、注意力及关节活动，并将其作为葡萄糖胺或软骨素的替代选择。人用产品应遵循其专门说明；患病或正在服药时请咨询医生。 如何给宠物使用直接给予：胶囊有海鲜气味，可先当作零食尝试。拌入食物：警惕性较高的宠物可与平时的食物一起给予。取出胶囊内的油：胶囊太大时，放入约30–50毫升、接近40°C的温水。胶囊变软后用牙签戳孔取出油，可连水给予或浇在食物上。请小心不要让牙签伤到宠物。 常见问题应该怎样喂？先尝试直接给予。如果不吃，可拌入食物，或放入约40°C温水软化后取出油。有气味吗？即使装在胶囊中，油也略有海鲜气味。原文称大多数犬猫可以接受。什么时候喂？原文称任何时间都可以；每日用量较多时可以分几次给予。人可以吃吗？据店铺介绍，人用产品名为 Shiawase Krill，成分相同；人用版本在日本被介绍为具有功能性标示的食品。甲壳类过敏怎么办？安全更正：原文称磷虾不是甲壳类，但磷虾实际上属于甲壳类。曾有过敏史时，请勿自行使用，先咨询兽医或医生。胶囊壳是什么成分？胶囊壳由明胶制成。放在凉处会较硬，放在暖处会较软。 磷脂与肾脏、肝脏疾病磷脂是细胞膜的主要成分，参与体内脂肪的运输。原文称补充品用量的磷脂不会过量，肾脏或肝脏有问题的宠物也可以使用；还称...
宠物也需要从饮食开始守护健康：营养与自制食物建议
注意：以下内容译自店铺原文。宠物患有癌症、糖尿病、心脏病、肝肾疾病或过敏时，改变食谱或使用补充品前请咨询兽医。患病期间即使仍在进食，体重下降也应请兽医检查。 随着宠物寿命延长，癌症等慢性疾病的发现也越来越多。化疗和放疗的研究持续进展，但并不存在适用于所有情况的特效药。原文认为，重新审视每日饮食可能有助于预防或改善疾病。 关于食物中的碳水化合物原文认为普通宠物食品含有较多碳水化合物，并建议限制摄入。对于患有癌症或糖尿病的宠物，原文提出碳水化合物提供的热量应低于总热量的10%；未患癌症的宠物则可控制在约20%以下。这是原文的建议，并非适合每只宠物的统一标准；实施前请咨询兽医。 自制宠物餐看起来可能费时费力。原文鼓励从力所能及的地方开始，轻松并长期坚持。犬、猫和兔子与人一样，每天的饮食都会影响身体。 蛋白质来源肉类选择脂肪较少的瘦肉，并轮换不同种类。鱼类原文认为 EPA 和 DHA 具有抗炎及抗肿瘤作用，建议使用深海油脂鱼的生鱼片、水煮罐头或三文鱼。纳豆纳豆是发酵植物蛋白。原文认为它可为肠道菌群提供低聚糖，并有助于肠道和免疫健康；切碎的纳豆更容易消化。豆腐豆腐提供植物蛋白和水分。原文建议用它增加餐食体积。 蔬菜与蘑菇绿叶蔬菜通常碳水化合物较少。请充分清洗，以减少农药残留。原文认为可使用可食用的蘑菇。犬猫不易消化纤维，喂食前应切碎。原文建议少用淀粉较多的薯类，胡萝卜、南瓜等味甜的蔬菜也只用少量。 EPA、DHA、鱼油与磷虾油EPA 和 DHA 属于 omega-3 脂肪酸。原文认为它们有助于应对炎症、支持细胞健康并缓解压力。由于宠物可能不善于转化某些植物来源成分，原文建议选择动物来源的 omega-3，并提到南极磷虾油可能适合消化道敏感的宠物。请避免使用宠物过敏的食材。这些饮食建议不保证对每只犬猫都有效。 常见问题换食后体重下降怎么办？原文认为减少碳水化合物、增加蛋白质可能减少体脂。但患病宠物体重下降时，请咨询兽医，查明原因并确认热量摄入充足。鲭鱼罐头的盐分可以吗？原文认为，没有肾脏、泌尿道或心脏疾病时，其中的盐分尚可接受。如有顾虑，可倒掉汤汁，再用热水轻轻冲洗鱼肉。请向兽医确认适合的盐分摄入量。宠物只吃市售食品怎么办？原文建议将食物稍微加热以增加香气，或用少量盐、味噌、高汤、柴鱼片调味，并避免化学调味料。许多人用调味料不适合宠物，添加前请咨询兽医。可以喂米饭或面包吗？原文因碳水化合物含量较高，不建议经常喂食。肾脏或肝脏指标偏高，无法喂高蛋白饮食？原文建议在限制饮食蛋白质时，考虑补充必需氨基酸以帮助维持肌肉。请与负责治疗的兽医讨论饮食和产品选择。自制餐有哪些缺点？最大的困难是准备时间。原文建议在可承受的范围内逐步增加自制餐的比例，也可参考店铺推荐的高端商业宠物食品。自制餐需要保持营养均衡。 为自制餐提供便利店铺介绍了营养和蛋白质含量较高的犬猫食品。无法每天自制时，可作为替代，与自制餐混合，或少量拌入以增加香气。这些产品经过挑选，价格也高于普通食品。OrijenAcanaZiwiAnimondaInstinctKia Ora
宠物也需要从饮食开始守护健康：营养与自制食物建议
注意：以下内容译自店铺原文。宠物患有癌症、糖尿病、心脏病、肝肾疾病或过敏时，改变食谱或使用补充品前请咨询兽医。患病期间即使仍在进食，体重下降也应请兽医检查。 随着宠物寿命延长，癌症等慢性疾病的发现也越来越多。化疗和放疗的研究持续进展，但并不存在适用于所有情况的特效药。原文认为，重新审视每日饮食可能有助于预防或改善疾病。 关于食物中的碳水化合物原文认为普通宠物食品含有较多碳水化合物，并建议限制摄入。对于患有癌症或糖尿病的宠物，原文提出碳水化合物提供的热量应低于总热量的10%；未患癌症的宠物则可控制在约20%以下。这是原文的建议，并非适合每只宠物的统一标准；实施前请咨询兽医。 自制宠物餐看起来可能费时费力。原文鼓励从力所能及的地方开始，轻松并长期坚持。犬、猫和兔子与人一样，每天的饮食都会影响身体。 蛋白质来源肉类选择脂肪较少的瘦肉，并轮换不同种类。鱼类原文认为 EPA 和 DHA 具有抗炎及抗肿瘤作用，建议使用深海油脂鱼的生鱼片、水煮罐头或三文鱼。纳豆纳豆是发酵植物蛋白。原文认为它可为肠道菌群提供低聚糖，并有助于肠道和免疫健康；切碎的纳豆更容易消化。豆腐豆腐提供植物蛋白和水分。原文建议用它增加餐食体积。 蔬菜与蘑菇绿叶蔬菜通常碳水化合物较少。请充分清洗，以减少农药残留。原文认为可使用可食用的蘑菇。犬猫不易消化纤维，喂食前应切碎。原文建议少用淀粉较多的薯类，胡萝卜、南瓜等味甜的蔬菜也只用少量。 EPA、DHA、鱼油与磷虾油EPA 和 DHA 属于 omega-3 脂肪酸。原文认为它们有助于应对炎症、支持细胞健康并缓解压力。由于宠物可能不善于转化某些植物来源成分，原文建议选择动物来源的 omega-3，并提到南极磷虾油可能适合消化道敏感的宠物。请避免使用宠物过敏的食材。这些饮食建议不保证对每只犬猫都有效。 常见问题换食后体重下降怎么办？原文认为减少碳水化合物、增加蛋白质可能减少体脂。但患病宠物体重下降时，请咨询兽医，查明原因并确认热量摄入充足。鲭鱼罐头的盐分可以吗？原文认为，没有肾脏、泌尿道或心脏疾病时，其中的盐分尚可接受。如有顾虑，可倒掉汤汁，再用热水轻轻冲洗鱼肉。请向兽医确认适合的盐分摄入量。宠物只吃市售食品怎么办？原文建议将食物稍微加热以增加香气，或用少量盐、味噌、高汤、柴鱼片调味，并避免化学调味料。许多人用调味料不适合宠物，添加前请咨询兽医。可以喂米饭或面包吗？原文因碳水化合物含量较高，不建议经常喂食。肾脏或肝脏指标偏高，无法喂高蛋白饮食？原文建议在限制饮食蛋白质时，考虑补充必需氨基酸以帮助维持肌肉。请与负责治疗的兽医讨论饮食和产品选择。自制餐有哪些缺点？最大的困难是准备时间。原文建议在可承受的范围内逐步增加自制餐的比例，也可参考店铺推荐的高端商业宠物食品。自制餐需要保持营养均衡。 为自制餐提供便利店铺介绍了营养和蛋白质含量较高的犬猫食品。无法每天自制时，可作为替代，与自制餐混合，或少量拌入以增加香气。这些产品经过挑选，价格也高于普通食品。OrijenAcanaZiwiAnimondaInstinctKia Ora
一起了解免疫力
什么是免疫力？ 免疫力是身体保护自己、辨别有益与有害物质的能力。人会从食物中吸收营养；如果吃下变质食物，也可能通过呕吐或腹泻将其排出。这是身体识别和抵御有害事物的一种表现。 免疫系统保持平衡时，身体可以吸收所需的营养，并靠自身力量排除有害物质。因此，免疫力对维护健康非常重要。帮助心爱的家人维持这种平衡，是我们现在可以为他们做的事之一。 保持活力与健康 免疫力对保持活力和健康十分重要。随着年龄增长，免疫功能会自然下降；缺乏运动、营养不均衡以及激素失衡也可能使其减弱。不仅狗狗和猫咪如此，人也一样。 值得重视的时刻，是宠物仍然健康的现在。当狗狗或猫咪进入老年期，开始令您担心健康时，就请认真考虑日常护理。许多人在年轻健康时不会在意，我也曾如此。有些主人直到感觉已经没有其他办法，才开始使用营养补充品。即使在这种情况下，我们仍收到许多反馈，说补充品帮助宠物平静地生活。 不过，如果宠物已经难以进食，喂食补充品也会很困难，甚至给宠物和主人都带来负担。因此，建议从健康的时候就开始关注，而不要只想着“现在还很健康，应该没问题”。 因为我们希望与心爱的家人长久相伴 一起来关注免疫力。 以日本产冬虫夏草培育的营养补充品 Cordy 由日本产天然冬虫夏草培育而成，用于帮助幼年到老年期的狗狗和猫咪维持健康及免疫功能。 据产品资料，在中国科学院微生物研究所进行的 DNA 鉴定中，培育的菌株与从云南及西藏产冬虫夏草分离出的菌株 DNA 匹配度为100%。 通过严格安全检测的品质 从培育到装瓶均在符合健康食品 GMP 标准的工厂完成，并由符合 GLP 的机构进行各项安全检测。公司还定期进行 DNA 鉴定，以确认所培育的菌株；由于菌类被认为容易受到放射性污染，也定期进行放射性检测。 获得兽医推荐 Cordy 已在日本全国300多家动物医院使用。本文还介绍了埼玉市 Ai 动物医院的荒井院长及其他兽医的意见。...
一起了解免疫力
什么是免疫力？ 免疫力是身体保护自己、辨别有益与有害物质的能力。人会从食物中吸收营养；如果吃下变质食物，也可能通过呕吐或腹泻将其排出。这是身体识别和抵御有害事物的一种表现。 免疫系统保持平衡时，身体可以吸收所需的营养，并靠自身力量排除有害物质。因此，免疫力对维护健康非常重要。帮助心爱的家人维持这种平衡，是我们现在可以为他们做的事之一。 保持活力与健康 免疫力对保持活力和健康十分重要。随着年龄增长，免疫功能会自然下降；缺乏运动、营养不均衡以及激素失衡也可能使其减弱。不仅狗狗和猫咪如此，人也一样。 值得重视的时刻，是宠物仍然健康的现在。当狗狗或猫咪进入老年期，开始令您担心健康时，就请认真考虑日常护理。许多人在年轻健康时不会在意，我也曾如此。有些主人直到感觉已经没有其他办法，才开始使用营养补充品。即使在这种情况下，我们仍收到许多反馈，说补充品帮助宠物平静地生活。 不过，如果宠物已经难以进食，喂食补充品也会很困难，甚至给宠物和主人都带来负担。因此，建议从健康的时候就开始关注，而不要只想着“现在还很健康，应该没问题”。 因为我们希望与心爱的家人长久相伴 一起来关注免疫力。 以日本产冬虫夏草培育的营养补充品 Cordy 由日本产天然冬虫夏草培育而成，用于帮助幼年到老年期的狗狗和猫咪维持健康及免疫功能。 据产品资料，在中国科学院微生物研究所进行的 DNA 鉴定中，培育的菌株与从云南及西藏产冬虫夏草分离出的菌株 DNA 匹配度为100%。 通过严格安全检测的品质 从培育到装瓶均在符合健康食品 GMP 标准的工厂完成，并由符合 GLP 的机构进行各项安全检测。公司还定期进行 DNA 鉴定，以确认所培育的菌株；由于菌类被认为容易受到放射性污染，也定期进行放射性检测。 获得兽医推荐 Cordy 已在日本全国300多家动物医院使用。本文还介绍了埼玉市 Ai 动物医院的荒井院长及其他兽医的意见。...
Monolith 的理念：用营养补充品守护全家健康
Monolith 的理念 狗狗、猫咪和我们都只有有限的生命。如何度过这段时光，取决于关爱与选择。宠物带给我们许多快乐，而它们的生活质量在很大程度上受到主人的选择影响。Monolith 重视宠物的生活质量，希望帮助主人与宠物建立更深的感情。让您与心爱的狗狗、猫咪分享更多笑容，是我们的使命。 Monolith 成立的缘由 Monolith 希望帮助家人守护健康，让大家每天充满笑容与活力。公司负责人茂吕先生于1998年认识到营养补充品的潜力。当时，他年迈的祖母希望在不依赖药物的情况下维持身体状态。他寻找合适的东西，最终发现了冬虫夏草。每个人都希望在有生之年健康快乐地生活。Monolith 因帮助大家实现这一愿望而成立。 为了健康，找到冬虫夏草 为了祖母的健康，茂吕先生选择了这种特别的真菌。冬虫夏草自古以来就为人所知。相传秦始皇曾用它保养身体，杨贵妃也曾寻求它来维持容貌。茂吕先生感受到它的潜力，请祖母试用，并认为自己的判断是对的。从那时起，他决心让更多人了解冬虫夏草。 历经反复研究，研制出冬虫夏草补充品 公司最初考虑从中国进口冬虫夏草。然而，天然冬虫夏草价格高、品质不稳定，市场上还有许多假货。因此，Monolith 决定研究培育方法，而不是依赖进口野生原料。 1998年，公司开始研究冬虫夏草的生态；自2000年起研究培育方法，并持续开发规模化生产技术。在多项基础研究之后，Monolith Mushrooms 于2007年上市，宠物用冬虫夏草补充品 Cordy 于2009年上市。 Monolith 对冬虫夏草的坚持 采集新鲜菌株 我们认为新鲜度是培育的关键。根据经验，反复传代可能使菌株的活性逐渐减弱；与东京大学衍生企业合作的试验支持了这一判断。 因此，我们坚持选用尽可能接近天然状态、充满活力且新鲜的冬虫夏草。每年从早春到晚秋，采集人员平均花约100天走访日本各地，寻找天然冬虫夏草。虽然辛苦且成本高，但我们认为这是制作更好产品不可缺少的一步。 精心培育 采集回来的冬虫夏草先经过肉眼挑选，再用显微镜进一步筛选。肉眼难以发现的小伤也会被排除。培育室全年无休，保持洁净环境，并严格控制温度、湿度和光照。Monolith 还将自主开发的臭氧发生、空间能量和特殊水处理等技术应用于培育过程。 使用培育过程中的全部产物 真菌培育时，菌丝在培养基中生长，形成菌床，最终长出子实体，也就是通常所说的蘑菇。真菌在生长期间还会产生次级代谢物。我们认为这些物质可能含有与子实体同样重要、甚至更重要的成分。因此，Monolith Mushrooms...
Monolith 的理念：用营养补充品守护全家健康
Monolith 的理念 狗狗、猫咪和我们都只有有限的生命。如何度过这段时光，取决于关爱与选择。宠物带给我们许多快乐，而它们的生活质量在很大程度上受到主人的选择影响。Monolith 重视宠物的生活质量，希望帮助主人与宠物建立更深的感情。让您与心爱的狗狗、猫咪分享更多笑容，是我们的使命。 Monolith 成立的缘由 Monolith 希望帮助家人守护健康，让大家每天充满笑容与活力。公司负责人茂吕先生于1998年认识到营养补充品的潜力。当时，他年迈的祖母希望在不依赖药物的情况下维持身体状态。他寻找合适的东西，最终发现了冬虫夏草。每个人都希望在有生之年健康快乐地生活。Monolith 因帮助大家实现这一愿望而成立。 为了健康，找到冬虫夏草 为了祖母的健康，茂吕先生选择了这种特别的真菌。冬虫夏草自古以来就为人所知。相传秦始皇曾用它保养身体，杨贵妃也曾寻求它来维持容貌。茂吕先生感受到它的潜力，请祖母试用，并认为自己的判断是对的。从那时起，他决心让更多人了解冬虫夏草。 历经反复研究，研制出冬虫夏草补充品 公司最初考虑从中国进口冬虫夏草。然而，天然冬虫夏草价格高、品质不稳定，市场上还有许多假货。因此，Monolith 决定研究培育方法，而不是依赖进口野生原料。 1998年，公司开始研究冬虫夏草的生态；自2000年起研究培育方法，并持续开发规模化生产技术。在多项基础研究之后，Monolith Mushrooms 于2007年上市，宠物用冬虫夏草补充品 Cordy 于2009年上市。 Monolith 对冬虫夏草的坚持 采集新鲜菌株 我们认为新鲜度是培育的关键。根据经验，反复传代可能使菌株的活性逐渐减弱；与东京大学衍生企业合作的试验支持了这一判断。 因此，我们坚持选用尽可能接近天然状态、充满活力且新鲜的冬虫夏草。每年从早春到晚秋，采集人员平均花约100天走访日本各地，寻找天然冬虫夏草。虽然辛苦且成本高，但我们认为这是制作更好产品不可缺少的一步。 精心培育 采集回来的冬虫夏草先经过肉眼挑选，再用显微镜进一步筛选。肉眼难以发现的小伤也会被排除。培育室全年无休，保持洁净环境，并严格控制温度、湿度和光照。Monolith 还将自主开发的臭氧发生、空间能量和特殊水处理等技术应用于培育过程。 使用培育过程中的全部产物 真菌培育时，菌丝在培养基中生长，形成菌床，最终长出子实体，也就是通常所说的蘑菇。真菌在生长期间还会产生次级代谢物。我们认为这些物质可能含有与子实体同样重要、甚至更重要的成分。因此，Monolith Mushrooms...